دیازپام
آدریان؟
برای غیرفعال کردن سیستم هشدار رمز عبور را وارد کنید
!یالا
زنگ هشدار غیرفعال شد
شرمنده، زئوس
نمی‌تونم با خودم ببرمت
متأسفم
لعنت. با اونی که دور گردنتـه ولت نمی‌کنم
خیلی‌خب
وایسا ببینم
!چیزی نیست. آفرین، پسر خوب
اینم از این
!یالا
گندش بزنن
اِمیلی، کجایی پس؟
لعنت
!سسیلیا، چه خبر شده؟
حالِت خوبه؟
بعداً برات توضیح میدم
فقط راه بیفت، امیلی
راه بیفت
!در وامونده رو باز کن، سسیلیا
این‌جا چه خبره؟
!در رو باز کن
نه - !این در رو باز کن -
!در رو باز کن
!در کیری رو باز کن ببینم - الان میرم، الان میرم -
!سسیلیا، برگرد این‌جا
!خدایا
!فوراً برگرد این‌جا ببینم
!نمی‌تونی همچین کاری کنی. برگرد این‌جا
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
دو هفته بعد
سی
از کِی بیداری؟
چند ساعتی میشه
خوابم نمی‌بره
خب، می‌دونی، اگه چشم‌هات رو ببندی و
دراز بکشی، معمولاً مؤثره ها
،فکر نکنی خسته بودن
باعث میشه از شر قرار مداری که گذاشتیم خلاص بشی
،به خواهرت قول دادم که راضیت کنم پات رو از خونه بذاری بیرون
هی، سی
اون این‌جا نیست
بهت قول میدم
...متأسفم. فقط
هنوز آمادگیش رو ندارم - هی، اشکال نداره، سی -
از وقتی که اومدی این‌جا، این دورترین جایی بود که رفتی، خب؟
پس به نظرم همین الان کار خیلی بزرگی کردی
با این وامونده نمی‌تونم کار کنم
کسی شما رو زیر نظر داره؟ براتون توضیح میدیم افراد فضول چطوری می‌تونن وب‌کم‌تون رو هک کنن
مشکلی نیست
من باز می‌کنم
باز می‌کنم
!شما رو می‌شناسم؟
پولی چیزی بهت بدهکارم؟ - کلی -
کلی؟! بهتون که گفتم نیاید دم خونه‌م یقه‌م رو بگیرید
هی، سی
بهش بگو که نمیشه ببردت
همین‌جا پیش خودمون می‌مونی
این‌جا چیکار می‌کنی، امیلی؟
خب، منم خوشحالم می‌بینمت، آبجی
من میرم ببینم سیدنی در چه حالـه
...فقط - اوهوم -
خب
!این درست نیست
ازت خواستم که نیای این‌جا
.اون می‌دونه کجا زندگی می‌کنی .تعقیبت می‌کنه
باشه، خب، یه خبرهایی برات دارم
هیچ خبری نمی‌تونه این کارت رو توجیه کنه
...خیلی‌خب، من یه برنامه‌ای دارم و
تو هم باید باهام همکاری کنی و
واسه یه لحظه هم که شده رئیس‌بازی درنیاری و سعی نکنی من رو کنترل کنی
نمی‌خوام کنترلت کنم، عزیزم
فقط عاجزانه می‌خوام بهت بگم که
نیازی نیست دیگه رابطه‌ت رو با من قطع کنی
چون اون مُرده
!چی؟
یعنی چی؟
دانشمند پیشگام علم فیزیک نور ظاهراً به دلیل خودکشی درگذشت
هی
اون چه بلایی سرت آورد؟
میشه با من صحبت کنی؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد
...اونـ... اونـ... اونـ
همه‌چی کاملاً تحت کنترلش بود، می‌فهمین؟
از جمله من
...ظاهرم رو کنترل می‌کرد
...پوششم رو...غذام رو
...و بعد
این‌که کِی از خونه برم بیرون رو هم کنترل می‌کرد
این‌که چه حرفی می‌زدم
...و آخرش
حتی این‌که به چی فکر می‌کردم
...و اگه
،از چیزی که حدس می‌زد ...بهش فکر می‌کنم راضی نبود
...اونـ... اونـ
چیکار می‌کرد؟
اونـ... کُتکت می‌زد؟
کُتک و چیزهای دیگه
می‌خواست بچه‌دار بشیم
...ولی می‌دونستم اگه این کار رو بکنیم دیگه
...هیچ‌وقت نمی‌تونم از شرش خلاص بشم، پس
بدون این‌که بهش بگم، قرص ضدبارداری مصرف کردم
...ولی دیر یا زود قضیه لو می‌رفت، پس
با تو تماس گرفتم
هی
الان دیگه این‌جا پیش ما هستی و
جات کاملاً امنـه
اون رفت پی کارش
نمیگم که به کم قانع باش
فقط میگم گزینه‌های دیگه رو هم در نظر بگیر، خب؟
توی کشور به این بزرگی
انتخابت رو فقط به یه دانشگاه محدود نکن
ولی رفتن به اون دانشگاه هدف منـه
دانشگاه "پارسنز" هدف منـه
!باشه، منم بهت گفتم آدم باید هدف‌های متعددی داشته باشه... جمع
به نظرم واقعاً مهمه که آدم چندین هدف داشته باشه، جیمز
اوه، هی
!نگاهش کن! پاش رو بیرون گذاشته و وارد جامعه شده
می‌دونی، تا سال دیگه، فکر کنم بتونی اونور خیابون هم بری
هی، سی
هوم؟ - یه چیزی واسه تو اومده -
هیچ‌کس خبر نداره من اینجام
خب، از طرف کیه؟
از هردوتون ممنونم که تشریف آوردین
به عنوان وکیل منصوب‌شده‌ای که امورِ
،تقسیم سپرده‌ها و اموال برادر مرحومم بهم واگذار شده
موظفم که آخرین وصایاش رو اجرا کنم
اون تصریح کرده که این کار رو حضوری انجام بدم
از من خواسته که یه اظهارنامه‌ی از پیش نوشته‌شده رو براتون بخونم
،سسیلیا"
،اگرچه رابطه‌ی ما از شکل ایده‌آل‌ش خیلی فاصله داشت
اما حداقل تصور من بر این بود که اعتماد متقابلی بین‌مان شکل گرفته
که بتوانی به جای فرار از چیزی که
،در موردمان تصور می‌کردی
‌"با من حرف بزنی - نه، نه، معذرت می‌خوام -
اجازه‌ی همچین کاری رو ندارید
موظفم که این رو بخونم - ولی اون موظف نیست که بهتون گوش کنه -
یه نسخه‌ش رو برام ایمیل کنید و خودمون می‌خونیمش
خیالتون راحت
من فقط می‌خوام وظیفه‌م رو انجام بدم
وظیفه‌ی شما روشن کردن تکلیف اموال و داراییـه
وقتی تماس گرفتید هم همین رو گفتین - گفتم که توی وصیت‌نامه‌ی آدریان -
صریحاً از سسیلیا نام برده شده
به‌خاطر همین هم هست که ما الان این‌جاییم - بله -
دقیقاً به همون دلیلی که خیلی از زن‌ها توی زندگی آدریان
!بهش نزدیک شدن، یعنی پولش
اگه ذره‌ای احتمال این وجود داشت که ،الان جسماً بهش نزدیک باشیم
به‌خاطر هیچ پولی حاضر نبودیم بیاییم اینجا
شما الان هم جسماً بهش نزدیک هستین
توی اون ظرفِ خاکستره که اونجاست
بر اساس وصیت ایشون پنج میلیون دلار به شما می‌رسه
معاف از مالیات
خب، این پول به تناوب
در اقساط صد هزار دلاری
به صورت ماهانه، طی حدود چهار سال بهتون پرداخت میشه
البته مشروط به یک سری جزئیات مهمِ ذکرشده
مثلاً نباید مرتکب جرمی بشید و غیره
به طور معمول برای طی شدن روال کارها ،یه دوره‌ی ارزیابی 120 روزه لازم دارم
اما این دفعه ازش صرف‌نظر می‌کنم
...پس
به محض اینکه اینجا رو امضا کنید و
،اطلاعات بانکی‌تون رو در اختیارم بذارید
می‌تونم کار انتقال وجه رو شروع کنم
خیلی‌خب، حالا می‌تونید بیاید
اوه، اوه - اوه، هی -
وایسا ببینم. وایسا. کوشی؟
خب - خیلی‌خب -
الان می‌تونیم نگاه کنیم؟ - مراقب باش -
آره، می‌تونید نگاه کنید
!تادا - اوه -
وای، مرسی، سی
.وای، خیلی خوبه .ببینش آخه
!یه نرد‌بون؟
معذرت می‌خوام؟
فکرکنم اشتباه شنیدم چی گفتی ها
منظورم این بود که ممنون - باید چی بگی؟ آها -
خواهش می‌کنم. می‌دونستم که یه نوش رو لازم داشتین و
اون یکی رو... باید بندازین دور دیگه
.واقعاً لطف کردی، سی .خیلی ممنون
خیلی لطف کردی. مرسی
فقط... خواستم ازتون تشکر کنم که
می‌دونید... می‌ذارین این‌جا پیشتون بمونم و
اینقدر مراقبم هستین و هوام رو دارین
درضمن نردبون به کار سیدنی هم میاد
فکر نکنی تو نقاشی کمکت می‌کنم ها
من اصلاً نمی‌خوام کمکم کنی
نه، معلومه که منظورم واسه نقاشی نبود
واسه خیلی کارهای دیگه
...می‌تونی واسه آوردن چیزهایی مثل اونی که اونجاست از نردبون بری بالا
.چه عجیب ...خدایا، کاشکی الانـ
اوه، صبر کن ببینم، واسه آوردنش قشنگ می‌تونی
از نردبون استفاده کنی - ...یه نرد‌بون واسه رسیدن به اون بالا -
!بله، نردبون خفن و به‌دردبخوریـه
باشه - اون خود‌به‌خود پریده اون بالا دیگه؟ -
...اینم که اتفاقی اینجاست، پسـ - اوهوم -
دم دست و مناسبـه... - وای -
چی هست حالا؟
اسم من روشـه - خیلی عجیبـه -
تازه انگار دست‌خط تو هم هست - ...بی‌خبرم والا -
مطمئنی واسه تو هم عجیبـه؟ - ...من که فقط یه نردبون خریدم -
...اگه به نظر تو هم عجیبـه - خبر ندارم این چیه -
خب، خب، خب - بذار ببینیم چیه -
فقط یه نردبون خفن گرفتم
یه حساب بانکی جدیده، به اسم خودت
و تا آخر سال قراره هر ماه ده هزار دلار
به حسابت واریز کنم
اسمش رو گذاشتم حساب پارسنز
میری دانشگاه طراحی لباس درس بخونی، بچه جون
...هی، وای، سی، سی، اینـ این خیلی کار بزرگیـه، سی
دست بردار، مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
بذار اینطور بگم
احتمالاً بتونه واسه ادامه تحصیل به "مدرسه عالی" هم بره
!دارم میرم پارسنز
می‌تونه بره پارسنز
میری پارسنز
وای، خدای من
اوه، وایسید. نه
...باید جشنـ باید جشن بگیریم
...درضمن غذای حاضری و نیمه‌آماده و مایکروفری هم نمی‌خوام. ما
...اوه، انگار خیلی ناجور شد، چونـ
هیچی نداریم که باهاش جشن بگیریم
!هی - !یوهو -
نمی‌دونم تو چرا داری می‌رقصی
تو که عمراً نمی‌تونی بخوری، چون 21 سالت نشده
چرا، می‌تونم - اوه، بیخیال -
فقط... یه ذره
خودش اون روز گفت که عاقلم و بیشتر از سنم می‌فهمم
درسته - خودش گفت -
یه بچه‌ی عاقل هستی - منم شنیدم که این رو گفتی -
قشنگ یادمه - هی، صبر کنید، وایسید، وایسید -
این حرکت‌تون نامردیه، خب؟ دو نفر به یه نفر
من فقط یه آدم بی‌گناه‌ام که می‌خواد کار درست رو انجام بده
ترسیدی؟ ترسیدی؟
.اینـ... این کارتون خشونتـه .من یه پلیس‌ام
ترسیدی؟ - می‌دونید که من پلیس‌ام -
زدمش. حسابش رو می‌رسم - هی، هی، هی -
!الان حسابش رو می‌رسم، سیدنی! حسابش رو می‌رسم - !نه، من رو گرفت -
!اوه، من هوات رو دارم
صبح بخیر
صبحونه می‌خوری؟
نه، نه. باید برم
نمی‌دونم باورت میشه یا نه، ولی به‌خاطر مستی دیشب هنوز یکم حالم خرابه
اه، منم همین‌طور
شامپاین همیشه این بلا رو سرم میاره
داریم پیر میشیم، سی
پیر شدیم رفت
این صبح‌های زمستونی پدرم رو درآوردن
خیلی‌خب، ببین، من رفتم دیگه
دور و بر ساعت 7 برمی‌گردم
باشه - حله؟ -
اوه، راستی، سی - هوم؟ -
میشه سیدنی رو بیدار کنی؟
به لطف تو راستش بدجور هیجان‌زده‌ست
احتمالاً واسه اینکه حواسش جمع باشه یکم کمک بخواد
حله
سید، پاشو ببینم، دختر
دیرت میشه ها
!گندش بزنن
لعنت، لعنت
لعنت - نه، نه، نه، نه، نه -
نه، آب نریز روش. نه
یه لحظه ببخشید. شرمنده
اوه - وای -
کار تو بود؟
آره
به نظرت هنوز میشه ازش استفاده کرد؟
نه - نه؟ -
نه. متأسفم
جیمز؟
!جیمز
!جیمز! جیمز، جیمز
ها؟ چیه؟ چیه؟
چی شده؟ چی شده؟ چیه؟
.اینجا یه چیزی دیدم .درست همین‌جا بود
این‌جا رد پا بود. خودم دیدم
تو... رد پا دیدی؟
.دیدمـ... منـ... آره، دیدم .روی ملافه
درست همین‌جا دیدمش
دیدمش - روی ملافه؟ -
خودم دیدم
یه نفر این‌جا بود. یه نفر این‌جا بود
سید، اون چیز مسخره رو بذار کنار
خودت برام خریدیش
به کی می‌خوای اسپری بپاشی؟ کی آخه؟
جیمز، واقعاً دیدمش
قسم می‌خورم
هی، سی
آدریان اگه بهش اجازه بدی میاد تو ذهنت و عذابت میده
بهش این اجازه رو نده
حالا بهتره سعی کنی یکم بخوابی
فردا مصاحبه‌ی استخدامی مهمی داری و
...دلم نمی‌خواد که خاطرات اون مادرجنـ
...اونـ
اون یارو همه‌چی رو خراب کنه
باشه؟ - باشه. خب -
ببخشید - اشکال نداره -
بعد از دانشگاه ایالتی پلی‌تکنیک کالیفرنیا
شیش ماه توی پاریس مشغول به کار بودم
مطمئناً اون بهترین دوران زندگیم بود
البته اگه این دوره‌ی جدیدی که قراره شروع بشه رو در نظر نگیریم
بفرمایید بشینید
خب، دلیل بخصوصی داشت که توی پاریس کار می‌کردی؟
مثل یه جور قانونـه که همه‌ی زن‌های زیبای دنیا
باید برن اون‌جا؟
خب، یکم بلدم... فرانسوی صحبت کنم و
همیشه دوست داشتم که اون‌جا زندگی کنم
پس بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم
،با یه مقدار پول کم، در حد یه دانشجو پا شدم رفتم اون‌جا
به معنای واقعی کلمه توی یه انباری می‌خوابیدم
منم این شرکت رو به معنای واقعی کلمه اول توی یه انباری راه انداختم
!بفرما
پس هردومون با ارزش بالای یه اتاقک کوچیکِ انباری آشناییم - بله -
بذار رزومه‌ی کاریت رو ببینم
بله، حتماً
...اوه
...نمی‌دونمـ... مطمئنم که این‌جا
،مطمئنم که گذاشته بودمشون این تو پس... عذرخواهی می‌کنم
نمی‌دونم چی شدن
...هوم - مشکلی نیست -
هروقت که فرصتش رو داشتی می‌تونی برامون بفرستی‌شون
باشه
خب، بذار از نحوه‌ی کار شرکت‌مون برات بگم
اینجا توی شرکت رولر، ما به معماری از دیدگاه انسانی نگاه می‌کنیم
...اولاً
حالِت خوبه؟
شرمنده
...فقط حالمـ
...می‌خوای یه لیوان آب یا
سسیلیا؟
حالت خوبه؟
سسیلیا
خیلی‌خب، بهتره که تا چند روز آینده رانندگی نکنی و یا
با ماشین‌آلات سنگین و این‌جور چیزها کار نکنی
ولی این به کنار، به نظر میاد حالت خوب باشه
یا خودم یا پذیرش در جریان جواب آزمایش خون
قرارت میدیم
باشه؟ میشه فقط یه شماره تماس به پرستار بدی؟
می‌تونید برید خونه
باشه
آماده‌ای؟
آره
الو؟
می‌تونم با سسیلیا کَس صحبت کنم؟
خودم هستم
سلام. دکتر لی هستم از بیمارستان سنت وینسنت
خب، نتایج آزمایش خونت به دستمون رسید و
به نظر می‌رسه که دیازپام
به احتمال زیاد باعث از هوش رفتنت شده
معذرت می‌خوام، دیازپام چرا آخه؟
خب، طبق نتیجه‌ی آزمایش دوز خیلی بالاییش تو خونت بوده
این اتفاقی که برات افتاده رو کاملاً توجیه می‌کنه
یه مسئله‌ی دیگه هم هست که می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم
...ولی مطمئن نیستم که درست باشه تلفنی در موردش حرف بزنیم، پس
بهش بگو بس کنه
به کی بگم چی رو بس کنه؟
بهش بگو این کارش رو تموم کنه
شما می‌دونی این حرف‌های نامفهومش در مورد چیه؟
نه، هنوزم بهم توضیح نداده که چرا این‌جاییم ولی
چون دوست خوبش هستم، مطمئنم که دلیل قانع‌کننده‌ای داره
پس شمام باید بگیری بشینی و به حرفش گوش کنی
!یه ذره احترام قائل شو
یه شب نشسته بودم و پیش خودم
به این فکر می‌کردم که چطور آدریان رو ترک کنم
تو ذهنم نقشه‌ی کاملش رو کشیدم و
اون بهم زُل زده بود
بررسیم می‌کرد
بعد بدون اینکه حتی یه کلمه حرف زده باشم
گفت هیچ‌وقت نمی‌تونم ترکش کنم
،گفت هرجا که برم
من رو پیدا می‌کنه
...گفت درست میاد بالا سرم ولی
من نمی‌تونم ببینمش
اما برام یه نشونه می‌ذاره تا
بفهمم که اونجا بوده
شبی که ترکش کردم، با این قرص‌ها چیزخورش کردم
ظرفش رو اون شب گم کردم
ولی انگار یه جوری راهش رو پیدا کرده و برگشته پیش من
خب، الان دقیقاً منظورت چیه؟
قبلاً ظرف رو گم کردی، حالا پیداش کردی
اون نمُرده، تام
یه کپه خاکستر توی اون ظرف پیش من هست
که این حرف تو رو رد می‌کنه، سسیلیا
خبر ندارم که چطور این کار رو کرده
ولی یه جوری راهش رو پیدا کرده
یه راهی پیدا کرده تا خودش رو نامرئی کنه
اون توی رشته‌ی فیزیک نور در کل دنیا سرآمده
منـ... مطمئنم که می‌تونه همچین کاری بکنه
یه حسی بهم میگه، تو هم قشنگ می‌دونی دارم چی میگم
اون نمُرده
فقط نمی‌تونم ببینمش
خواهش می‌کنم بهش بگو بس کنه
باشه
نه، باهات موافقم
آدریان نابغه بود
ولی نه به خاطر چیزهایی که اختراع کرد
به‌خاطر روشی که داشت و می‌تونست به ذهن آدم‌ها نفوذ کنه
...نبوغ اصلیش این بود از نقطه ضعف‌های آدم‌ها خبر داشت
بهش فکر کن
یه راه بی‌نقص واسه عذاب دادنت پیدا کرده، حتی بعد از مرگش
تنها چیزی که شگفت‌انگیزتر از
،اختراع چیزیـه که آدم رو نامرئی می‌کنه
،اینه که اختراعش نکرده باشی ولی باعث شی فکر کنن کردی
برادرم خیلی قبل از اینکه
با تو آشنا بشه من رو کنترل می‌کرد، سسیلیا
ازش متنفر بودم
من و تو توی این قضیه مثل هم هستیم
...وقتی خبر مرگش رو شنیدم
احساس آسودگی و آرامش کردم
اون مُرده، سسیلیا
خودم جسدش رو دیدم
گوش کن ببین چی میگم
با دوباره زنده کردنش، نذار پیروز بشه
سلام
امیلی، باید باهات حرف بزنم
خب، حالا حداقل همه‌چی روشنـه
دیگه می‌دونم واقعاً در موردم چی فکر می‌کنی
چی؟ - خیلی ازت ممنونم -
که فرصتی به وجود آوردی
تا بفهمم چقدر برات به قول خودت "مایه‌ی عذاب" هستم
...چی؟ در مورد چی صحبتـ
نه که نیازی باشه این رو بهت بگم ولی
من اصلاً انتظار هیچ سهمی از اون پول رو نداشتم
...امیلی، من نمیـ نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی
اون ایمیل. ایمیلی که امروز صبح برام فرستادی
کدوم ایمیل؟ - ،اگه واقعاً به من همچین حسی داری -
ازم نخواه که توی مشکلات شخصیت به دادت برسم
اگه اونقدر احمقی که نمی‌فهمی کیا باهات خوبن و
اونقدر ضعیفی که نمی‌تونی از کسایی که باهات بد هستن دوری کنی
واسه من چُس‌ناله و جلب‌ ترحم نکن
من دیگه نیستم
من اون ایمیل وامونده رو برات نفرستادم
کار من نبوده
یه نفر داره این بلا رو سرم میاره
اونـه که داره این کار رو می‌کنه
کی؟
آدریان؟
.پس آدریان واسه‌م ایمیل رو فرستاده .خیلی‌خب
!دوا درمون لازمی ها .آدریان مُرده
اِم، خواهش می‌کنم. نه
ایمیل‌های ارسال شده
از طرف سسیلیا کَس
...برام مایه‌ی عذاب هستی
دیگه نمی‌خوام ببینمت دیگه حتی نمی‌خوام بشناسمت
...کاش تو مُرده‌ بودی به جایـ
سی؟
چیزی نیست، سید
می‌دونی به نظرم لازمـه چیکار کنیم؟
به نظرم میشه بابا رو بندازیم بیرون و
یه شب دخترونه با هم داشته باشیم
یکم کیک بخوریم
آره
کیک دوست دارم
.وای، خدای من سیدنی، حالِت خوبه؟
...چرا آخهـ !بس کن! بسه! بابا
...چی؟ نه. سیدنی، کار من نـ - !بابا! بابا -
...چیه؟ چیـ
...نه، منـ - ...بابا، اونـ -
چی شده؟ چی شد؟ - من رو زد -
یعنی چی؟ - نه. نه، نه، نه -
جیمز، من همچین کاری نکردم
.سیدنی، من هیچ‌وقت امکان نداره تو رو بزنم .دوستت دارم
امکان نداره همچین کاری بکنم، جیمز
.کار اون بود .اون این‌جاست، قسم می‌خورم
تمومش کن. بسه دیگه
سی، بسه دیگه
.فقط تمومش کن تو حالِت خوبه، عزیزم؟
نمی‌خوام این‌جا بمونم - چیزیت نشد؟ -
.سیدنی، معذرت می‌خوام ...امکان نداره هیچ‌وقتـ
هی، هی. سی
الان اولویت من اینه که بچه‌م رو ببرم یه جای امن
فهمیدی؟
بیا بریم، عزیزم. چیزی نیست
نه. جیمز، خواهش می‌کنم
این همون چیزیـه که اون می‌خواد
همون کاریـه که وقتی با هم بودیم با من می‌کرد
می‌خواد فکر کنی من اون کار رو کردم
.کارش همینه می‌خواد من رو منزوی کنه و
سعی می‌کنه کاری کنه تنها بمونم - !هی -
باید آرامشت رو حفظ کنی
داری دخترم رو می‌ترسونی
حالا اگه من جای تو بودم، می‌رفتم خونه‌ی خواهرم
الان نیازی نیست که این‌جا باشی
بیا بریم، سیدنی
سیدنی، سیدنی، من متأسفم. سیدنی
کجایی؟
!یالا
کجایی؟ بیا بیرون
یه دختر بچه رو نزن
!منو بزن
حالا چرا من، آدریان؟
می‌تونستی هر زنی که می‌خوای رو داشته باشی
واقعیت تلخ هم همینـه
مگه نه؟
این چیزیـه که می‌تونی با پول و قدرت به دست بیاری
آدما رو
...پس
چرا من؟
...من فقط یه دختر اهل حومه‌ی شهرم که
یه شب توی مهمونی، اتفاقی سر از زندگی تو در آوردم
نمی‌تونی فراموش کنی که اصلاً وجود داشتم؟
...دیگه چیزی برام نمونده که
بخوای ازم بگیری
الانش هم دار و ندارم رو گرفتی
آدریان گریفین هستم
لطفاً پیغام بذارید و
هر وقت بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
!نه
سسیلیا؟ - آره. برو -
خواهش می‌کنم، زودباش. درها رو قفل کن
!درها رو قفل کن - حالت خوبـه؟ -
آره. خواهش می‌کنم فقط برو
باشه
فقط لطفاً عجله کن
استینسون بیچ...راه دوریـه
باید یه چیزی رو بردارم
میشه منتظرم بمونی؟
،ممکنه دو دقیقه طول بکشه
...ممکنه 20 دقیقه طول بکشه، نمی‌دونم، ولی
بعدش می‌تونی منو برگردونی به شهر
حتماً - خیلی خب -
مشکلی نیست
زئوس
سلام. سلام
12...14...17
روز آشنایی مون
چه رمانتیک
خواهش می‌کنم، اگه می‌تونی امشب بیا دیدنم
توی یه...جای عمومی
ساعت 8 توی یولان
،و اگه نمی‌تونی هم درک می‌کنم، ولی باید بهم بگی
،چون باید زنگ بزنم یکی دیگه
چون فکر نکنم وقت زیادی واسم مونده باشه
مرسی. مرسی
سلام
سلام، بچه ها. به یولان خوش اومدید
من تیلورم و امشب
پیشخدمت شما هستم
می‌دونید اینجا چطوری کار می‌کنیم؟
لابد اول غذا سفارش میدی، بعد هم می‌خوریش
تقریباً
فقط کار ما یکم متفاوتـه
همه‌ی غذاها خانوادگیـه
ما قبلاً هم اینجا بودیم. مشکلی نیست
باشه. برای شروع واستون آب بیارم؟
آب گازدار داریم و بدون گاز - فقط بدون گاز بیارید -
باشه، آب معمولی میارم - خوبـه -
ممنون که اومدی
من دوستت دارم
تو مثل یه پلیسی، امیلی
و تو انقدر قوی هستی که
وقتی توی دردسر افتادم، مایه‌ی آرامشـه و
وقتی هم که نیفتادم، مایه‌ی ترسـه
یعنی، جیمز واقعاً یه پلیسِ قد بلنده و
فکر کنم اون هم واقعاً ازت می‌ترسه
باید هم بترسه
می‌تونم بزنم دخلشو بیارم
جدی میگم
می‌دونم
الان به اون قدرت توی زندگیم نیاز دارم و
باید چیزی که الان بهت میگم رو باور کنی
...خیلی خب. من
مرسی، تیلور
خیلی خب، بازم وقت می‌خواید تا
نوشیدنی تون رو انتخاب کنید؟ - آره -
خیلی هم می‌خوایم
باشه، اصلاً مشکلی نیست
امیلی
امروز رفتم خونه اش
رفتی خونه‌ی آدریان؟ - آره -
همینطوری رفتم تو
یه چیزی پیدا کردم که مشکلاتم رو توجیه می‌کنه
چیزی که ثابت می‌کنه، آدریان دنبالمـه
چی؟
یجور لباسـه که آدریان ساختـه
...و یه سری دوربین داره و یجوری
چیه؟
!نه، خواهش می‌کنم. نه
.نباید اینکارو بکنید .نباید اینکارو بکنید
اون کُشتش. اون کُشتش
!خواهش می‌کنم، کار من نبود
کار من نبود
!نه! نه
!اون کُشتش
!کار اون بود باید به حرفم گوش کنید
خواهش می‌کنم، نه - سعی کن آروم باشی -
!خواهش می‌کنم، نه
!نه
!گوش کنید! نه
!پدرسگ
!تو کُشتیش
!من می‌بینمت! می‌بینمت
!اون اینجاست
اینجاست. اون همینجاست
!همینجاست. خواهش می‌کنم
نمی‌تونید ببینیدش. اون توی اتاقـه
باید به حرفام گوش کنید
اون همونجاست. می‌خواد بهم صدمه بزنه
...خواهش می‌کنم. نه - خیلی خب -
اون همونجاست
اون اینجاست - باشه -
...اون درست
همونجاست
الان همه چیز بهتر میشه - اون درست همونجاست -
باشه؟ حالت خوب میشه
سورپرایز
سسیلیا
تأیید می‌کنید که فرد داخل این ویدیو، شما هستید؟
و تأیید می‌کنید که
،اخیراً به خاطر مقدار بالای دیازپام توی خونتون
وسط یه مصاحبه‌ی کاری از حال رفتید؟
چیزخور شده بودم
چند روز پیش هم یه ایمیل برای خواهرتون فرستاده بودید و
نوشته بودید که ای کاش اون مُرده بود، درسته؟
یه چیزی دارم
یه چیزی دارم که ثابت می‌کنه، اون زنده ست
خودم پیداش کردم
چی پیدا کردی؟
الان نمی‌تونم بهتون بگم
داره گوش میده
اون توی اتاقـه، جیمز
،میگید کسی که خواهرتون رو کُشته
الان توی همین اتاقـه و ما نمی‌تونیم ببینیمش؟
خیلی خب
آره - ممنون -
جیمز
بگو که فکر نمی‌کنی کار من بوده
بگو که اینو می‌دونی
ولی احتمالاً میشه گفت، کار من بوده
من آدریان رو وارد زندگیش کردم
کار من بود
نباید ولت می‌کردم و تنهات می‌ذاشتم
من ناامیدت کردم
این تخت اذیتت نمی‌کنه، سسیلیا؟
نه
چیزی توی این اتاق هست که اذیتت بکنه؟
نه
باشه. خوبـه
می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
ما آزمایش خونی که هفته‌ی پیش
توی بیمارستان دادی رو بررسی کردیم
اون آزمایش خون رو یادتـه؟
آره
باشه
خب، خبر داشتی که بارداری؟
نه
دکتری که آزمایش رو گرفت، بهت نگفت؟
نه، امکان نداره
این...حقیقت نداره
طبق آزمایش، همین اواخر باردار شدی
،نمی‌تونیم زمان دقیقش رو بگیم
ولی احتمالاً توی ماه گذشته بوده
عزیزم، کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
خانواده‌ای؟
دوستی؟
خیلی خب
دیدنت توی این وضعیت، ناراحت کننده ست
،با اینکه رابطه‌ی تو و آدریان پایان خوشی نداشت
هنوز بهت به چشم خانواده نگاه می‌کنم
الان تو وکیل منی؟
من وکیل منبع درآمدتم
مسئول سپرده‌های برادرم هستم
پرداخت سپرده‌هاش به تو مشروط به این بود که
مرتکب هیچ جرم و جنایتی نشی و
به عنوان فردی با ناتوانیِ
ذهنی تشخیص داده نشی
،حالا با توجه به وضعیت فعلی‌ات
وظیفه‌ام حکم می‌کنه تا بهت بگم که
هیچگونه پرداخت دیگه‌ای بهت صورت نمی‌گیره
می‌دونم که یه حساب بانکی برای
،یکی از دوستات ساختی تا بره دانشگاه
پس در کمال تأسف باید این رو بهش بگم
قبلاً برات احساس تأسف می‌کردم
برادر یه جامعه‌گریزِ خودشیفته
کیسه بوکس همیشگی
کسی که کارش به کیف پول اون گره خورده
...ولی حالا
می‌فهمم واقعاً چه آدمی هستی
تو تا حد زیادی شبیه اونی
دقیقاً خودشی فقط خایه نداری
،یعنی، می‌تونی سعی کنی و به دادگاه شکایت کنی
ولی این خیلی برات خرج برمی‌داره
بعید هم می‌دونم جواب بده
...ولی
اگه این رو امضا کنی و
،از سهم سپرده‌ات بگذری
ریخت و پاشش کمتره
البته یه راه دیگه هم داری
راهی که تمام اینا از بین میره
...قبول کن بچه رو به دنیا بیاری
و برگردی پیشش...
واقعاً فکر کردی خبر نداشت که
قایمکی قرص ضدبارداری می‌خوری؟
معلومـه که خبر داشت
باید می‌دونستی که متوجه میشه
تو هم اونو به خوبی من می‌شناختی
اونا رو با یه چیز دیگه عوض کرد
فقط فکر می‌کردی داری قرص ضدبارداری می‌خوری
اون در هر صورت پیدات می‌کرد
اون بهت نیاز داره، چون تو بهش نیاز نداری
تابحال کسی ولش نکرده بود
ولی الان به قدر کافی تنبیه‌ات کرده
،حالا که می‌دونه مادر بچشی
وقتشـه این بازی‌ها تموم بشن
فقط با یه تماس می‌تونی صاحب
یه زندگی جدید بشی
درست مثل زندگی سابقت با آدریان
سسیلیا، الان واقعاً حق انتخابی نداری
در حال حاضر تو یه قاتلی
ولی می‌تونم اینو تغییر بدم
،آدریان خواهرم رو کُشت
و تو کمکش کردی
انتظار ندارم همین الان تصمیمی بگیری
می‌تونم سه روز دیگه برگردم
تا اونموقع مراقب خودت باش
ما حواسمون هست
چترهاتون رو بردارید
.بارونی‌هاتون رو بردارید .چکمه‌هاتون رو بردارید
لازم‌شون دارید
دو سه روزی لازمتون میشن
،این طرحی که داخلش هستیم به همین شکل می‌مونه
این مسیر پر از ابر
بالای مرکز کالیفرنیا در حال حرکتـه و
،به این معنیـه که طی بقیه‌ی هفته
هوا ابری و بارونی باقی می‌مونه
با رطوبت زیادی مواجه هستیم
،که یعنی تا آخر هفته
احتمال بارش‌های شدید و
سیل‌های غافلگیر کننده و سریع وجود داره
تا قبل از آخر هفته احتمال نداره که
رنگ آب و هوای خشک رو ببینیم
در واقع تا یکشنبه بعدازظهر که
،دمای هوا به شصت و خرده‌ای می‌رسه
خبری از نور خورشید نیست
ولی تا اونموقع هوا قراره
...سرد باشه و مرطوب و
دهنت رو باز کن
زبونتو بده بالا
پایین
خیلی خب. شب بخیر
به بچه نمی‌رسی
به من هم نمی‌رسی
پیدات کردم
!ریدم دهنت
برگرد توی تخت. همین الان
!هی
!نه! نه
!خواهش می‌کنم، نه
!نه
وایسید. وایسید
نه، خواهش می‌کنم. نه
نه، وایسید! نه، صبرکنید
اون همینجاست
بخواب زمین
درست همونجاست
بلند نشو
پشت سرتـه
گوش کن چی میگم - کی؟ -
درست پشت سرتـه
برگرد - می‌فهمم، سسیلیا -
درست همونجاست - بخواب زمین -
!به حرفم گوش بده
اون پشت سرتـه - بلند نشو -
بنگ
!برید عقب - هی! باشه -
!برید عقب
!اون اینجاست
!اونجاست! برو راست
،به خیال خودت داری یاد می‌گیری شکستم بدی
پس من واقعاً یه چیزی یادت میدم
،اگه باهام بجنگی من به خودت صدمه نمی‌زنم
یکی که دوست داری رو پیدا می‌کنم و به جاش به اون صدمه می‌زنم
حالا باید خودتو به خاطر مرگِ
اون دختره‌ی معصوم مقصر بدونی
نه، خواهش می‌کنم
سیدنی نه. آدریان، نه
!تکون نخور
!دستات رو نشونم بده
!هی
سسیلیا، کار احمقانه‌ای نکن
!من اینجام
!هی، جلوشو بگیرید
!داره میره طرف خروجی اصلی
چی...یعنی چی؟
الو؟ الو؟
!هی
هری، چه خبره؟
هری
!هی
الو؟
هری، حالت خوبـه؟
حالش خوبـه. خوبـه - چی؟ -
قول میدم - شـ...شما؟ -
جیمز لنیر هستم
جیمز، منم
سی؟ چی...چطوری؟
چطوری داری زنگ می‌زنی؟ - مهم نیست -
باید گوش بدی چی میگم - نه، نه، مهم نیست -
...گوش کن - !یالا -
نباید بهم زنگ بزنی
!جیمز، گوش کن چی میگم - ...ببین، من -
جون سیدنی در خطره؟
الان کجایی؟
سر کارم. اون تو خونه‌ست
باشه، باید همین الان بری پیشش، جیمز
شنیدی؟
چون می‌ترسم آدریان یه بلایی سرش بیاره
سیدنی
سید، خوبی؟
...سیدنی، سید
!تمومش کن
!نه
!بس کن
بس کن
!بابا! بابا
!نه
!سیدنی، بخواب زمین
گریه نکن
تام؟
کسی هست؟
کمک. کمک
خواهش می‌کنم
!کمکم کنید - !برو عقب -
پلیس! دستات رو نشونم بده
تیم ضربت‌مون
امروز صبح آدریان رو
دست و پا بسته توی زیرزمینش پیدا کرد
انگار درست مثل تو، اون هم
قربانیِ برادرش بوده
نه
نه، جیمز
این درست نیست
آدریان این بلا رو سرم آورد
اون این وسط قربانی نیست
اون دست و پا بسته توی زیرزمینش بود
،اگه مرگش رو شبیه‌سازی کرده باشه
می‌تونه دزدیده شدنش رو هم شبیه‌سازی کنه
،جسد تام توی نشیمن خونه‌ی منـه
توی یجور لباس که تو آبکشش کردی
اگه اونموقع کار می‌کرد، الان دیگه نمی‌کنه
ولی ما یه عالمه شاهد توی
تیمارستان داریم که همشون
شاهد یه اتفاق عجیب بودن
ببین، این بهترین فرصت تو برای
پس گرفتن آزادیتـه، باشه؟
نه
...یعنی
خودم می‌دونم جسد تام توی خونه‌اتـه
آره
ولی قبل اون همه‌ی کارا رو آدریان کرده
اون برای برادر خودش پاپوش دوخت
من با این کار آشنام، سی
می‌دونم. تو متوجه نیستی
نه، تو متوجه نیستی
اون کارش همینـه
کاری می‌کنه حس کنم، منم که دیوونه‌ام
...این
کار اونـه
و دوباره داره همین کار رو می‌کنه
باشه، باشه، ولی گوش کن
می‌خوام این بین خودمون بمونه و
بذاری کارم رو بکنم
باشه؟
فقط بذار کمکت کنم
آره، ولی تا وقتی آدریان آزاده، نمی‌تونی کمکم کنی
سسیلیا؟
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
...خب
معرکه به نظر میای
یعنی، تو همیشه...معرکه بودی
همچین حسی ندارم
همش یه دروغـه
خواهش می‌کنم، بیا تو
هوا سرده. یالا
خب، می‌خواستم واسه خودمون از بیرون ،یه غذای ساده بگیرم، ولی خب
،به این فکر افتادم که دلت چی می‌خواد
پس از سر وسواس، سوشی و استیک و پاستا خریدم
یا شایدم اصلاً گشنه نباشی
آه...که انقدر منطقیـه که
باعث میشه این همه غذا، احمقانه به نظر بیاد
من استیک می‌خورم
انتخاب خوبیـه
دستم می‌لرزه
...آه
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که می‌تونه
لرزش دستم رو ببینه
به خاطر اینه که بهت نیاز دارم، سسیلیا
،می‌دونم وقتی با هم رابطه داشتیم
اونطوری که باید، باهات رفتار نکردم
ولی درس عبرت گرفتم
،حاضرم دار و ندارم رو بسوزونم تا این رو بهت ثابت کنم
باشه
...اگه می‌خوای توی زندگی این بچه نقش داشته باشی
باید با صداقت شروع کنی
البته
که یعنی باید به تمام کارایی که کردی، اعتراف کنی
،اینکه کار خودت بوده
نه برادرت
تو
سسیلیا
من برادرم رو دوست داشتم
و فکر می‌کردم اون هم دوستم داره
...می‌دونم به ظاهر اینطور به نظر نمی‌رسید ولی
تام من رو کنترل می‌کرد
فقط راستشو بهم بگو
باید بدونم که دیوونه نیستم، باشه؟
و نمی‌تونیم این رابطه رو با دروغ شروع کنیم
ولی با یه دروغ شروع نمی‌کنم
کار من نبود
قسم می‌خورم
چرا نمی‌تونی فقط حقیقت رو بهم بگی؟
دارم میگم
آدریان، تمومش کن
می‌خوام اینکارو برام بکنی
،مهم‌تر از اون
واسه خودت اینکارو بکن، آدریان
من دارم همون چیزی رو میگم که
ازم می‌خوای، سسیلیا
دارم راستش رو بهت میگم
اوه
اوه، نه، نه، نه، نه
می‌دونم گاهی حس می‌کنی داری دیوونه میشی
ولی فقط منم که می‌تونم کمکت کنم
یادتـه؟
چون تو رو بهتر از هر کسی توی دنیا می‌شناسم
...یعنی
...این که نباید برات یه چیزی باشه تو مایه‌های
سورپرایز
بهتره برم دست و صورتم رو بشورم
البته
نه! نه، نه
نه، نه. چیکار کردی؟
،911 مورد اضطراری‌تون چیـه؟
خواهش می‌کنم، باید کمکم کنید. خواهش می‌کنم
...من پیش یه نفرم و فکر کنم
سعی کرد خودشو بکُشه
عجله کنید. باید کمک کنید
باید عجله کنید. خواهش می‌کنم
آدرس...پلاک 3333 سلستیال درایو
لطفاً
سورپرایز
هی، هی
هی. حالت خوبـه؟ - طوری نیست -
...خوبی؟ چی - من خوبم. خوبم -
جیمز، منو ببین. من خوبم
اون خودکُشی کرد
گلوی خودشو بُرید
دوربینا فیلمش رو گرفتن
،هیچوقت نمی‌خواستی کاری کنی
به همه چیز اعتراف کنه و صداشو ضبط کنی، مگه نه؟
معلومـه که می‌خواستم
فقط نمی‌دونستم انقدر موجیـه
خودت شنیدی، درستـه؟
جیمز؟
به نظر خودت چی شد؟
به نظرم خودکُشی کرد
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام @IST_Subs